The Matilha Dogs – Correspondence August, 2013
Below please find:
- Letter/Email received August 16, 2013 Portuguese (please use google translate or other translation program)
- Letter/Email sent August 15 English and Portuguese
- Letter/Email received June 20, 2013 Portuguese
Acompanhamento da matilha “da envolta”
8/16/13
To: ct.far.sepna@gnr.pt, ct.far.dptm@gnr.pt, dirgeral@dgv.min-agricultura.pt, cristinaf@dgav.pt
Cc: sosalgarveanimals@hotmail.com, kerry@aeza.org, ‘jose amarelinho’
Dulce Patricio
| From: | Dulce Patricio (dulce.patricio@cm-aljezur.pt) | ||||
| Sent: | Fri 8/16/13 4:48 PM | ||||
| To: | ct.far.sepna@gnr.pt; ct.far.dptm@gnr.pt; dirgeral@dgv.min-agricultura.pt; cristinaf@dgav.pt | ||||
| Cc: | sosalgarveanimals@hotmail.com; kerry@aeza.org; ‘jose amarelinho’ (jose.amarelinho@cm-aljezur.pt) | ||||
|
DGAV Lisboa
DGAV Faro
SEPNA
Exmos Srs.:
No âmbito das comunicação anexa, enviada pela SOS Algarve Animals e após reunião com o Sr. Presidente da C.M. de Aljezur, somos a transmitir que não concordamos, com o facto dos 3 animais serem entregues ao seu proprietário.
Não obstante a Legislação em vigor que possa permitir tal facto, atendendo ao histórico deste processo , o mínimo que se pediria, seria que tal não ocorresse enquanto não fossem localizadas os restantes animais da matilha, bem como fosse criteriosamente avaliada a possibilidade do proprietário prosseguir com o licenciamento da matilha “da envolta”.
Face à disponibilidade mostrada pela SOS Algarve Animals, somos da opinião, embora legalmente, tal não possa ocorrer, pela propriedade que a pessoa em causa, detém sobre os animais, que os mesmos sejam entregues à guarda daquela instituição. Em suma, subscrevemos na integra a opinião da SOS Algarve animals.
Aproveitamos , ainda a oportunidade para saber das diligências e resultados obtidos até ao momento, no sentido de encontrar os restantes cães da matilha.
Com os melhores cumprimentos,
| Dulce Patricio Divisão de Obras Municipais Ambiente e Logística Rua Capitão Salgueiro Maia Tel. 282 990 010 Fax. 282 990 011 Site. www.cm-aljezur.pt |
*************************************************************
(ENGLISH VERSION)
Loule, aos 15 de Agosto de 2013
Presidente da Câmara Municipal de Aljezur
DGVA Faro
DGAV Lisboa
GNR Faro
GNR Portimao
Exmo. Senhors,
We are aware that three dogs from owner Pedro Oliveira, of the Matilha in Rogil Aljezur (the “Matilha”), are currently under the care of the shelter Aeza, in Aljezur, and that in the near future the authorities will be considering whether to return these three dogs to Mr. Oliveira.
Mr. Oliveira, at least within the media, is cited for many abuses and violations of animal rights in the treatment of his dogs. As I am sure you are aware, after the well-publicized abuses regarding the conditions and starvation of the dogs at this Matilha, the authorities went to visit the Matilha on May 23, 2013. Unfortunately, just prior to this visit, Mr. Oliveira removed all but three dogs from the Matilha. You can find all the press articles about the situation at the following link https://sosalgarveanimals.com/matilha-dog-publications. There are over 20,000 people who signed the petition to remove the dogs from Mr. Oliveira and to change condition in which hunting dogs are kept.
Our understanding is that at the visit on May 23, Mr. Oliveira agreed to move the remaining three dogs to the home of a relative, where conditions and the care of the dogs would be improved. We note, there is also a parliamentary motion to declare that conditions at the Matilha are unsuitable and animals should not be kept at the Matilha.
We received a letter from the authorities that you were doing your best to monitor the situation and hopefully recover the dogs. We have also continued to search for the dogs. We were happily surprised when we found the three dogs in the care of the nearby shelter of Aeza. We requested to be informed if ever the dogs became available for rehoming or if they were ever in danger.
We understand that after Mr. Oliveira moved the three dogs from the Matilha to the home of the relative they were later removed by the authorities and placed into the care of Aeza. We can only assume that they were removed from this new location by the authorities as conditions were inadequate and abuses continued.
We also note that while they have been at the shelter Aeza the dogs have been unwell. One dog has a urinary infection which continues to need treatment. Another dog is suspected to have heartworm that continues to need treatment.
We have been informed the authorities are now considering returning the dogs to the home of the relative and to the care of Mr. Oliveira.
We inform the authorities that we remain concerned and active in this case. We wish only for the safe care of these dogs. We are happy to take over their care or to sponsor their treatment if the dogs are to be removed from the ownership of Mr. Oliveira. We are happy to make any statements required to remove ownership of the dogs from Mr. Oliveira
We continue to be contacted by the media in Portugal and abroad regarding any updates that we may have on the situation of the Matilha. We continue to receive national and international inquiries as to whether the dogs have been found and what is being done to find them.
We would hate to inform the media and our supporters that although the authorities removed three dogs of the Matilha from Mr. Oliveira’s care… they later returned three dogs who remained unwell to the care of Mr. Oliveira despite his flagrant disregard of animal care, of the Portuguese authorities, and his abusive treatment of these dogs in the past. We await your prompt reply and hope to be able to provide a far better and more popular result to the media, our supporters and followers.
Atentamente,
Laura V. McGeoch
Presidente da Animal Aid – Associação Protetora dos Animais – NIPC 501205372
cc:
Presidente da Câmara Municipal de Aljezur
José Manuel Velhinho Amarelinho
Rua Capitão Salgueiro Maia – 8670-005 ALJEZUR
Telefone: 282 990010 Fax: 282 990011
e-mail: geral@cm-aljezur.pt
SEPNA – Serviço de Proteção da Natureza e do Ambiente da GNR
GNR_CTFaro_SEPNA (ct.far.sepna@gnr.pt)
GNR_CTFaro_DPortimao (ct.far.dptm@gnr.pt)
GNR_CTFaro_DPortimao_NPA (ct.far.dptm.npa@gnr.pt)
Carlos Manuel Neves Bengala, Comandante do Destacamento Territorial de Portimão, Guarda Nacional Republicana (bengala.cmn@gnr.pt)
GNR_CO_DSEPNA_SOSAmbiente (sepna@gnr.pt)
DGVA – Diretora Geral de Alimentação e Veterinária Lisboa
General Director: dirgeral@dgv.min-agricultura.pt
Sub-General Director: secretariado.direccao@dgv.min-agricultura.pt
Director of Animal Protection
Email: miguel.fernandes@dgav.pt
Department of Animal Welfare
Email: mcorreia@dgav.pt
DGVA Faro – Diretora Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV Faro)
Serviços Veterinários do Algarve
Dra Cristina Ferradeira
Email: cristinaf@dgav.pt
EMAIL: geral@cm-aljezur.pt; ct.far.sepna@gnr.pt; ct.far.dptm@gnr.pt; ct.far.dptm.npa@gnr.pt; bengala.cmn@gnr.pt; sepna@gnr.pt; dirgeral@dgv.min-agricultura.pt; secretariado.direccao@dgv.min-agricultura.pt; miguel.fernandes@dgav.pt; mcorreia@dgav.pt; cristinaf@dgav.pt
******************************************
(Portuguese Version)
Loulé, aos 16 de Agosto de 2013
Presidente da Câmara Municipal de Aljezur
DGVA Faro
DGAV Lisboa
GNR Faro
GNR Portimao
Exma. Senhors,
Temos conhecimento de que três cães que são propriedade do Sr. Pedro Oliveira, da matilha de Rogil, Aljezur (conhecida como a “Matilha”), estão presentemente ao cuidado do refúgio da associação AEZA, em Aljezur, e que, a breve prazo, as autoridades irão decidir se deverão ser devolvidos ao Sr. Oliveira.
O Sr. Oliveira, pelo menos ao que se sabe através dos meios de comunicação social, é conhecido por praticar muitos abusos e por violar os direitos dos animais no tratamento que dá aos seus cães. Como V. Exa. certamente saberá, depois dos muito divulgados abusos concernentes às condições e à fome a que os cães desta matilha eram sujeitos, as autoridades deslocaram-se ao local a 23 de Maio de 2013. Infelizmente, antes que esta inspecção tivesse lugar, o Sr. Oliveira retirou do local todos os cães, com excepção de três. Poderá encontrar todos os artigos de imprensa sobre esta situação na seguinte ligação: https://sosalgarveanimals.com/matilha-dog-publications. Mais de 20 mil pessoas assinaram uma petição para que os animais fossem retirados ao Sr. Oliveira e para que fossem alteradas as condições em que os cães de caça são mantidos.
Segundo sabemos, na visita em 23 de Maio passado, o Sr. Oliveira concordou em colocar esses três cães em casa de um familiar, onde as condições e os cuidados proporcionados aos animais seriam melhorados. De notar que existe também uma moção da Assembleia da República no sentido de declarar que as condições da “Matilha” são inadequadas e que os animais não devem ser mantidos lá.
Recebemos uma carta das autoridades, dizendo que estavam a envidar todos os esforços para acompanhar a situação e que esperavam encontrar os cães. Pela nossa parte, também continuámos a procurá-los, tendo tido a grata surpresa de os encontrarmos na AEZA, um refúgio próximo. Pedimos para sermos informados caso viessem a estar disponíveis para adopção ou voltassem a estar em perigo.
Sabemos que, depois de o Sr. Oliveira os ter transferido da Matilha para a casa do familiar, estes três cães foram recolocados pelas autoridades ao cuidado da AEZA, e deduzimos que o terão feito porque as condições continuavam a não ser as adequadas e os abusos se mantinham.
Fazemos também notar que, já no refúgio da AEZA, os cães não se encontram bem. Um deles tem uma infecção urinária que requer tratamento. Em relação a outro, suspeita-se que tenha dirofilária e continua a precisar de tratamento.
Fomos informados de que as autoridades estão agora a considerar voltar a alojar os cães em casa do familiar do Sr. Oliveira, e ao cuidado deste último.
Temos a informar as autoridades de que continuamos preocupados com este caso, e ativos. A única coisa que queremos é que estes cães sejam cuidados e estejam em segurança. Assim, disponibilizamo-nos de bom grado para assumir a sua guarda ou para patrocinar o seu tratamento se os animais forem retirados ao Sr. Oliveira, e bem assim para fazer todas as declarações necessárias para que a sua propriedade seja retirada ao Sr. Oliveira.
Continuamos a ser contactados por órgãos de comunicação portugueses e estrangeiros, pedindo-nos actualizações sobre a situação da Matilha. Continuamos a receber pedidos de informações, provenientes de Portugal e não só, sobre se os cães foram encontrados e o que está a ser feito para os localizar.
Seria lamentável termos de informar os media e os nossos apoiantes de que, embora as autoridades tenham retirado três cães ao Sr. Oliveira… os tivessem, mais tarde, devolvido ao mesmo, não obstante o seu flagrante desrespeito pelos necessários cuidados aos animais e pelas autoridades portuguesas, e não obstante ainda os maus tratos que lhes infligiu no passado. Ficamos a aguardar a V/ breve resposta e esperamos poder anunciar aos órgãos de comunicação social e aos nossos apoiantes e seguidos um desfecho bastante mais feliz e consensual.
Atentamente,
Laura V. McGeoch
Presidente da Animal Aid – Associação Protetora dos Animais – NIPC 501205372
cc:
Presidente da Câmara Municipal de Aljezur
José Manuel Velhinho Amarelinho
Rua Capitão Salgueiro Maia – 8670-005 ALJEZUR
Telefone: 282 990010 Fax: 282 990011
e-mail: geral@cm-aljezur.pt
SEPNA – Serviço de Proteção da Natureza e do Ambiente da GNR
GNR_CTFaro_SEPNA (ct.far.sepna@gnr.pt)
GNR_CTFaro_DPortimao (ct.far.dptm@gnr.pt)
GNR_CTFaro_DPortimao_NPA (ct.far.dptm.npa@gnr.pt)
Carlos Manuel Neves Bengala, Comandante do Destacamento Territorial de Portimão, Guarda Nacional Republicana (bengala.cmn@gnr.pt)
GNR_CO_DSEPNA_SOSAmbiente (sepna@gnr.pt)
DGVA – Diretora Geral de Alimentação e Veterinária Lisboa
General Director: dirgeral@dgv.min-agricultura.pt
Sub-General Director: secretariado.direccao@dgv.min-agricultura.pt
Director of Animal Protection
Email: miguel.fernandes@dgav.pt
Department of Animal Welfare
Email: mcorreia@dgav.pt
DGVA Faro – Diretora Geral de Alimentação e Veterinária (DGAV Faro)
Serviços Veterinários do Algarve
Dra Cristina Ferradeira
Email: cristinaf@dgav.pt
EMAIL: geral@cm-aljezur.pt; ct.far.sepna@gnr.pt; ct.far.dptm@gnr.pt; ct.far.dptm.npa@gnr.pt; bengala.cmn@gnr.pt; sepna@gnr.pt; dirgeral@dgv.min-agricultura.pt; secretariado.direccao@dgv.min-agricultura.pt; miguel.fernandes@dgav.pt; mcorreia@dgav.pt; cristinaf@dgav.pt
*******************************